[Grand Finale Part 1]
I will take revenge for Xiao Lan myself.
I swore, that I will definitely take revenge for Xiao Lan.
I will kill you! Whatever I promised Xiao Lan,
I will definitely do it.
Shi Hao. Tell Second Master that
if there is a next life,
I... I will still be his brother.
I do think it's cool. One person beating up 3 dudes
You beat three on your own?
If it wasn't for me, you would have been killed.
Killing me isn't that easy, I've got brains.
You have a brain?
It looks like you don't bring your brains with you when you're out.
You're the one who didn't bring his brains.
I'm not talking about you, don't get aggressive.
What is this?
Who were you referring to then?
Don't bother about who I'm referring to. You know who I'm talking about.
But there are only the two of us here.
Guess who I'm referring to then.
♫ This endless longing ♫
- I spit on you. - Did you need do that?
He is a bastard.
In order to survive, he betrayed Second Master.
He even beat me up till I vomited blood.
I don't have such a brother like him.
He's not worth having so many brothers die for him.
- Tang Hai. - Don't stop me.
♫ Showering the world with tears of blood Not caring if the world is bustling ♫
♫ Can not escape the struggling fate ♫
You bastard.
Do you know what mistake you have committed?
You feel like you have no face to continue living,
so you choose to escape?
Tang Hai, enough.
The first time when I saw you,
at that time,
You were still a captain under the general.
When the General was involved with corruption,
you couldn't stand it any more, you opened the food vaults to the people
and gave them the army's rations.
After the general knew,
he hung you up and beat you for three days and nights.
Second Master saw you were a brave man,
so he brought his men
and saved you.
At that time, you told me that
living as a man, one has to do the right thing,
one must also die without a moments of hesitation.
Look at yourself now.
while alive, everyone scorned you.
And even your death is shameful.
Get up now.
Let me beat you to the pulp.
Get up now.
Get up!
Shi Hao.
Shi Hao, I made a mistake about you. I'm sorry.
You should have told me that you pretended to be dead. You embarrassed me in front of everyone.
You still need me to go with you to buy the wedding stuff?
Am I your labourer?
Aren't you my buddy?
You are even fighting with me about this?
Give me a smile. Don't keep putting on a sullen face.
Okay, take it as I'm begging you once.
When Xiao Lan and I have gotten married and have our own family,
I guarantee that there will always be a pair of chopsticks on the table for you.
Alright?
Let me tell you... there are not that many women who can take your rotten temper.
If you can't find a wife,
I will be generous and let you live in my home till you are old.
So how, Master Hao?
- Sorry. - Doctor.
There is no antidote for Mr Xiang's poison.
- You are talking nonsense. - Keep calm.
You are a doctor.
Mingzhu.
I'm here.
Don't be sad because of me.
I have wrong you. I caused you harm.
Hanchuan. It was I who harmed you.
Don't ever say that.
Be with me now, okay?
The best thing in my life
was meeting you.
You will always be the Mingzhu that I know.
Do you know?
Even though you are with me
but I know that in your heart,
there is a love that cannot be forgotten.
That is yours and Yingdong's past.
Both your love,
I knew about it.
Every time when I see the both of you together,
I would pretend that it's nothing.
Frankly, I really envied him.
I was thinking, if one day,
you could do that to me.
that would be great.
- Hanchuan, I'm not... - I have been thinking...
Don't cry.
Right now I'm very satisfied.
Because in the end,
this day finally came.
But the time left is too short.
I really can't bear
...can't bear to leave you.
Hanchuan.
Do you know?
Don't say those words, "that you have harmed me".
you really didn't harmed me.
You've allowed me,
You really allowed me to suddenly for a moment,
forget that I wasn't Mr Xiang.
You let me be myself.
You let me be your man.
It was you who made me feel that
this is how it feels to live.
It's you who gave me in my lifetime, the most happiest and beautiful moments.
Thus, do you know that, for you...
I was really willing to sacrifice everything.
all the status...all the money.
even my life,
I don't care about them anymore. I don't need them.
I only want you.
Hanchuan.
Mingzhu, promise me that
if I'm really not here anymore,
you must take good care of yourself.
The Xiang family will always be your family.
Big brother.
Yingdong, you are here.
I have something to discuss with Xingdong.
Go out for a while.
Yingdong, show her out.
♫ Because wandering heart belong to heaven♫
♫ Because restless love worship faith ♫
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
Second Master. Before Tang Hai died,
he wanted me to tell you that
if there is a next life,
he is still willing
to be your brother.
Big brother.
Why are you doing this?
Yingdong.
Do you remember in the past, you've asked me
how I could stay calm in any situation?
I replied you that
just because you couldn't see through my expression,
it doesn't mean I was calm.
You couldn't see through my expression
because I wanted to control my feelings.
Because this is my mission.
Our parents passed away early,
I needed to fulfill my promise to them
to take responsibility for the Xiang family.
I must take good care of you, my little brother.
I'm your brother and also acted as your father.
I must become someone who can protect you
and become the respected Mr. Xiang to everyone in Shanghai.
This is our mission.
Frankly, I'm not that perfect.
I clearly knew that you like MIngzhu.
but I couldn't get past my own feelings.
Even though you were my brother,
I wasn't willing to let you have her.
I think this is the real Xiang Hanchuan.
I will always try to get what I want.
For the woman I love,
I can sacrifice everything.
But,
I have no time left.
It's too late.
No.
So Yingdong, listen to me
now it's your turn to fulfill your mission.
I'm giving everything to you. From now on...
you are the Mr. Xiang of Shanghai Bund.
Take good care of Mingzhu.
If there is an afterlife,
I'll still be your brother.
How about it, Mr. Xiang?
Best of luck.
Brother.
Brother!
Reporting, Commander. When you attended the meeting at the Chinese Trade Association,
the patriots were waiting for the right time.
They invaded the embassy while we were gone.
Xiang Hanchuan, I underestimated you.
Mingzhu!
Mr. Xiang, we're here!
Mingzhu!
My sister can't take it much longer, please take her first!
Careful.
It's fine if you don't want family.
From now on, I will be your family.
Whatever you want, I'll give to you.
Come. Sit.
Where's your friend?
He's outside, I'll go find him.
Hanchuan, open the door!
Hanchuan! What are you doing?
Hanchuan! Open the door!
I will help you break your addiction.
I can't let my own woman be an opium addict.
You must break your addiction. You are yourself...
You can live
for yourself.
As a friend, you came to find me,
I will definitely help you.
But have you thought about getting the approval of your brother?
After all, in business matters
Mr. Xiang is the most powerful person in Shanghai.
On this matter, he has the ability to help you.
I really don't want to live under his shadow any more.
I feel like I'm not even a man, I...
Fight a tiger, won't separate from a brother ( Idiom: Brothers are the most trustworthy helpers)
Do you know how much I envy you
for having such a helpful brother?
Enough, I would rather not have a brother.
If you keep using this reckless attitude, I won't help you.
Helping you is worse than harming you.
You say that every time!
Don't forget,
I'm also entitled to half of the Xiang's family fortune.
So you want to split the family's fortune, right?
If you want to put it that way.
You've always taken care of me.
What I've eaten, what I've worn, what I've spent, I'll return them all to you.
I'll return then all to you.
If you don't support me in my business, no problems. Even if I loose it all, I'm losing my own money.
as long you give me my share. I won't even ask you for another cent in future.
You're crazy.
You want money, I will give you money.
But if you want to split the family's fortune, don't even think about it!
I'm telling you...
- you are always my brother.- Brother, the me in the past...
I was so immature before.
such a brother who everyone envies, I didn't appreciate you at all.
I'm so thirsty.
Yingdong,
as the host of this party, why are you just arriving now?
Really?
Aren't they here to see you?
rather than me?
Silly kid, what nonsense are you saying
Excuse me for a moment.
Always treating me as a child.
Get up!
I'm fine.
How were you injured?
Prepare my midnight snack please.
From now on, plan for the consequences before acting.
Why are you back?
He rushed back overnight for you.
Really? What a coincidence.
Rushed back just to see me. With that look?
What are you trying to imply?
You are always the prefect Xiang Hanchuan, but I'm not!
I really want to know,
What I have to do for your expression to change. I really want to see that day.
Just because you've never seen it.
doesn't mean I haven't.
Come out.
Yingdong, I know you can hear me.
The men of the Xiang family
don't fall so easily.
So wake up quickly.
Doing business in Shanghai, who doesn't know you, Mr Xiang?
But why do you have to oppose me?
What are you saying?
Why would I do this?
Because of Yin Mingzhu.
You want her to see me below you.
I don't have a brother like you.
Yingdong, you have to believe me.
You don't understand the reasons behind my actions.
Then explain! Explain!
Tell me why!
I can't.
This discussion is over.
You can't tell me.
Because I've hit the matter right on.
Then let me tell you.
From now on,
I'm no longer your brother.
You don't need to worry, your brother has already agreed,
he'll help resolve this matter.
This is not like the past when we were small.
I'm already an adult.
I always wanted to prove
the Xiang family doesn't just have Xiang Hanchuan as the only man.
But I've discovered,
that I am just a liability.
Besides my family name,
I don't have anything. Everything else is fake.
I'm a loser.
Now, I am finally able to make my family proud,
But you can't see it.
Everyone,
This is Mr. Maeda from Japan.
He has signed an agreement with the chairman Mr. Xiang
From now on, our business
will be tied with the Japanese.
If it wasn't for the Japanese,
If it wasn't for Shen Jinrong,
you wouldn't have died.
I Xiang Yingdong publicly declare, I will avenge you.
Second Master, in my opinion, you quickly pick a date
and marry Miss. Jinxiu
so that Miss Jinxiu will have a status.
It's not your place to say. No doubt, 2nd Master has already planned it all out?
Then he should hurry.
Second Master, you're not anxious
but the lady might be anxious.
My business, when have I needed you to tell me what to do?
True, I'm like a eunuch worrying about the emperor's matters.
But... I'm not a eunuch.
It seems that Second Master's mood hasn't been good.
So we were scared to tell you.
that we are about to get married.
Xiao Lan!
Xiao Lan. It's all my fault.
I shouldn't have brought you here.
If you didn't come,
you wouldn't be able to face Second Master.
and the brothers of the Huang Pu Chamber of Commerce.
You haven't done anything wrong.
It's all because of this leg of mine.
Why?
If it wasn't for this useless leg.
I would definitely have saved you.
I'm useless.
Why would you love a cripple like me?
In my heart
you are the most honorable
capable, and kind person.
I wish I could have been more selfish
and made you marry me earlier.
Then I would have no regrets.
Now if I die,
I will regret forever
that I couldn't marry you.
Don't talk nonsense.
You'll be fine. I'll marry you right now!
What you've just said,
I can die in peace.
Tang Hai!
Shi Hao, help me stop her.
I've sworn
to take revenge for Xiao Lan
and kill you. I promised Xiao Lan.
I will definitely do it!
Shi Hao! Tell Second Master
if there's an afterlife
I'll still be his brother.
Tang Hai will die in peace.
Maeda Ryuichi, I will definitely won't let him off.
Mr. Xiang and Tang Hai's deaths
as well as your family's deaths.
I will get retribution for them.
Now that it's like this, Maeda won't give up.
I'm afraid of what he will do.
I'm sorry, so sorry. - Hurry, let's go, don't let Second Master wait too long.
Leave it to me.
Quickly leave!
Zuozhen!
your woman is here.
Let her go.
and I will let you die quickly.
Everyone knows of your skills.
Under normal circumstances, we wouldn't dare to fight you.
But now...
we have this ace in our hands. Who'll live, who'll die, you decide.
Jinxiu,
I will have Shi Hao send you out of Shanghai, send you somewhere safe.
- After the matters are resolved here, I'll come get you. - I'm not leaving.
Why is it each time, you want to send me away.
With all of the deaths at Ning Yuan, I cannot leave.
Jinxiu.
I've already lost my best friends and my good brothers.
I can't let anyone else I love be in danger,
especially you.
Do you think I would be happy if I left?
So if there's no danger, so what?
I will live in fear and uneasiness.
In this hectic times, the whole world could end.
Who knows what will happen in the next minute.
I won't leave you for even a second.
Moreover,
where can be more safe than Ning Yuan?
I want to stay here by your side.
Ok.
We'll always be together.
and face everything together.
Ning Yuan is the safest place in Shanghai right now.
I want to bring my sister here. Is that ok?
Tang Hai died while seeking revenge for Xiao Lan.
Mr. Xiang sacrificed himself for my sister.
Why can't people who love each other
live together for a long time?
I promise you
no matter what
I won't let anyone separate us.
Ok.
Sister, you can't keep doing this.
If Mr. Xiang knew,
he won't be able to rest in peace.
He loved you so much
and even sacrificed himself.
He wouldn't want to see you like this.
You loved Master Ying in the past
but couldn't be together due to misfortunes.
Now that Mr. Xiang isn't here
you should pursue your own dreams.
No matter what you do
I hope you can be truly happy,
and stand up
to seek your own happiness.
This is also Mr. Xiang's wishes.
Now that Mr. Xiang is dead,
have you thought about what to do with Mingzhu?
I will definitely take good care of her.
What about your relationship with her?
Will it be like before Mr. Xiang,
or can you only treat her as your sister-in-law?
Brother, Ming Zhu is inside.
Brother!
In fact, in this world,
my brother loved Ming Zhu the most.
This love is like the one between you and Jinxiu,
where you can use your own life in exchange for the other person's life.
To love someone to the point of not caring about my own life, I can't do it.
regardless of it being Jinxiu or Mingzhu, I just can't do it.
I'm a selfish person.
I only love myself.
So the Heavens are fair;
I couldn't capture the heart of either of them.
No matter what
the most important matter right now
is to prevent the Japanese's aggression.
I will definitely get revenge on Maeda.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
Zuozhen, my sister is gone!
I've already sent my men to look for her.
Where could Mingzhu have gone?
I know.
You colluded with the Japanese and cause the death of Hanchuan.
I want your life in return.
♫ Dreaming. But this time is different ♫
♫ Driven to distraction. But this time is different♫
♫ Having a place of belonging. But this time is different♫
♫ All the unwillingness to separate...♫
♫ ... because closeness♫
♫ Unable to be touched♫
♫ All the tears♫
♫ because following your dreams♫
♫ Stop you from the earthly world ♫
♫ All the joyful wildness...♫
♫ ... because it blooms of youth♫
♫ suddenly enlightened. ♫
♫ Why the endless♫
♫ Fate carries endless sentimental wishes♫
♫ It's different this time. ♫
♫ It's really, really different this time. ♫
♫ Because a roving heart ♫
♫ ... belong to heaven♫
♫ Because restless love worship faith ♫
♫ Because a roving heart ♫
♫ belongs to Heaven ♫
♫ Because restless love worship faith ♫